Hvordan legge til undertekster til avi-videoer innfødt

Prøv Instrumentet Vårt For Å Eliminere Problemer

Undertekster kan være en flott måte, noen ganger den eneste måten, å se en film på et fremmed språk. Jeg er en stor tilhenger av Gaki No Tsukai fra Japan for eksempel, men forstår ikke hva som skjer, hvis det ikke var for undertekster som hjalp meg til det. Undertekster leveres ofte med DVD- eller Blu-Ray-filmer du kjøper, og når du laster ned videoer fra Internett, kan de også være inkludert i den nedlastingen. Noen ganger kan det hende du må laste ned dem separat fra Internett-ressurser eller a programvare som Subdownloader.

De fleste mediaspillere på PC, VLC eller SMPlayer for eksempel støtter undertekster, og når du spiller filmene dine i dem, bør du ikke ha noen problemer med å gjøre det. Noen ganger, selv om det kanskje ikke er så lett. Si at du vil brenne videoen til DVD eller CD for å se på TVen i stedet, eller flytt den til en Flash-stasjon for å koble den til TV-en.

Det første problemet du kan støte på, er at et undertittelformat ikke støttes av spilleren. Du kan prøve a undertittel omformer for å konvertere det til et format som spilleren støtter, men hvis du ikke vet hva det er, om noen, kan det hende du er bedre å legge undertittelen til videoen direkte, slik at du ikke trenger å bekymre deg for det.

AvioAddXSubs er et gratis program for Windows som fungerer likt Film undertittler , et program som vi har gjennomgått tidligere i år. Hvordan det fungerer? I beste fall er alt du trenger å gjøre å velge filnavnet eller mappen som inneholder avi-videoen og undertittelen i srt- eller idx-format, og output-mappen. Forsikre deg om at filnavnene er identiske, for det fungerer ikke ellers.

add subtitles avi video

Dette programmet forenkler oppgaven med å inkorporere undertekster (XSUB) i AVI-filer med DivX / XVid-videostrømmer. Undertekster leveres av .srt ANSI-tekstfiler og / eller ett idx / underpar (til sammen opptil 8 per avi).

Alternativt kan du konvertere .srt til idx / sub-filer til undertittel AVI / MKV / MP4 osv. Velg hva som fungerer best med DivX / XVid Player.

Plasser avi-filen og dens assosierte (samme navn) srt eller idx / sub i samme katalog. Velg avi (eller mange) og trykk 'Start'. En divx-fil med teksting (eller mange) opprettes (<2 min), ready to play in your DivX player.

På samme måte, hvis du velger idx / sub-generasjon, opprettes ett idx / sub-fil-par fra de medfølgende srt-filene og du kan plassere den sammen med avi for avspilling i DivX / XVid Player.TIP: Du kan dra og slippe avi (eller mange) for å programmere snarveien på skrivebordet ditt.

Før du starter prosessen, kan det være lurt å gå gjennom de to konfigurasjonssidene programmet gjør tilgjengelig for å sikre at alt er konfigurert slik det skal være.

Det første konfigurasjonsskjermbildet gir deg muligheter til å konfigurere visningen av underteksten. Det kan hende du må endre standardspråket her, endre bitekart for undertittel som standard er Pal til NTSC eller et tilpasset format, og gjøre et par valgfrie endringer som å endre skrift og bredde på teksten eller endre optimaliseringsalternativet. Du kan konfigurere opptil åtte forskjellige undertekster for videoen her.

Det andre konfigurasjonsskjermbildet håndterer kapittelgenerering som er deaktivert som standard og et par andre innstillinger for for- og etterbehandling. Selve behandlingen tar liten tid og bør utføres på omtrent 2 minutter.

Hvis du leter etter et program for å legge til undertekster til videoer innfødt, bør du prøve ut dette bærbare programmet, forutsatt at du vil gjøre det for avi-videoer.