Language Immersion for Chrome lar deg lære et språk ett ord om gangen
- Kategori: Google Chrome
Da jeg lærte mitt første ikke-morsmål - engelsk forresten - hadde jeg ikke mange alternativer. Jeg hadde noen kassettbånd og bøker, men det handlet om det.
Når jeg sammenligner situasjonen den gang med dagens situasjon, ser jeg mange nye alternativer og verktøy tilgjengelig for elever på språk.
Fra apper for språkopplæring som Duolingo eller Memrise til online tjenester som Google Oversetter eller Firefox tillegg Ming-a-Ling .
Oppdater : Språkfordypning er ikke lenger tilgjengelig. Du kan prøve Readlang Nettleser ettersom den tilbyr en sammenlignbar funksjonalitet.
Language Immersion for Chrome
Language Immersion for Chrome er en nettleserutvidelse for Googles nettleser som introduserer et annet interessant alternativ.
Den grunnleggende ideen med det er å erstatte innhold på en webside skrevet på et språk du forstår med innhold på et språk du vil lære.
Det første du trenger å gjøre etter installasjonen av utvidelsen, er å klikke på den når du er på et nettsted der du vil prøve det.
Overleggsvinduet som vises for deg, inneholder to viktige preferanser. Den første er språkvelgeren, som du bruker for å velge språket du vil lære.
Det er ord fra dette språket som utvidelsen vil legge til websider du aktiverer utvidelsen på. Den andre preferansen er fordypningsnivået.
Nivået varierer fra nybegynner til flytende, og påvirker hvor mange ord eller uttrykk som er oversatt til språket. Ikke forveksle nivået med ferdighetsnivået ditt på språket, da det ikke er det.
I stedet bestemmer det hvor mange ord som skal oversettes av utvidelsen. Hvis du for eksempel velger nybegynner, opplever du at bare en håndfull ord, i det hele tatt, er oversatt.
Flytende oversetter derimot hele websiden til det valgte språket.
Noen nivåer gjør det vanskelig å lese teksten på nettstedet riktig, fordi du blir utsatt for en blanding av to språk. Det som gjør dette verre er kvaliteten på oversettelsen. Mens enkeltord fungerer bra, er det ikke sikkert at fraser eller setninger gjør det.
Utvidelsen bruker Google Translate for oversettelsen. Det som gjør dette noe tålelig, er muligheten til å klikke på ord for å vise dem på det andre språket, slik at du kan bekrefte at du forsto det riktig.
En annen interessant funksjon, som ikke er aktivert som standard, er at du også kan lytte til hvert ord. Du må klikke på alternativikonet i innstillinger for utvidelser for å vise alternativet 'snakk oversettelser'.
Når du svever over et ord etterpå, blir det uttalt.
Lukkende ord
De to nivåene som fungerer best etter min mening er nybegynner- og nybegynner-mellomnivåene, ettersom de oversetter noen ord eller uttrykk, men vanligvis ikke nok til å gjøre det som uttrykkes uklart. Klikk-alternativet for å avsløre det oversatte ordet hjelper mye, fordi du kan bruke det når du har problemer med å forstå den blandede teksten, eller ønsker å slå opp det originale ordet for å sikre at du har det riktig eller å lære det på nytt hvis du gjør det vet ikke det i det hele tatt.