Slik bruker du Gmail-e-postoversettingsfunksjon
- Kategori: E-Post
Automatiske e-postoversettelser har vært tilgjengelig på Google Mail i noen tid som deler av Gmail Labs. Brukere som har aktivert funksjonen i kontoen sin, kunne bruke Google Translate til å oversette e-postadresser med fremmedspråk direkte i Gmail. Den nye funksjonen er for tiden rulles ut, og bør være tilgjengelig for alle brukere de neste par dagene.
Du kan sjekke om det allerede er aktivert for Gmail-kontoen din ved å åpne en fremmedspråklig e-post i kontoen din. Når du gjør det, vil du merke at en ny linje er lagt til i e-postteksten. Du ser originalspråket e-posten er skrevet på, og det foreslåtte språket for oversettelsesjobben, så vel som handlingslenken Oversett melding, og et alternativ for å slå av oversettelser for den aktuelle meldingen.
Når du klikker på koblingen Oversett-meldingen, blir e-posten oversatt rett på skjermen, og bare e-postadressen og emnet blir oversatt i prosessen. Du kan når som helst gå tilbake til den opprinnelige meldingen, eller konfigurere Gmail til alltid å oversette språket i e-postmeldinger.
Du kan endre kildespråket og destinasjonsspråket manuelt, noe som kan være nyttig hvis Gmail identifiserte feil språk, eller hvis du vil at oversettelsen skal være på et annet språk enn grensesnittspråket. Dette forklarer også hvordan beslutningen tas for å vise oversettelsesoverskriften i Gmail-grensesnittet. Det ser ut til at dette utelukkende er basert på grensesnittspråket, og ingen andre parametere som nettleserspråk eller operativsystemets språk.
Du kan bytte grensesnittspråk hvis du vil at alle fremmedspråklige e-poster skal oversettes til et annet språk du velger. Gmail husker også det siste valget du har gjort i denne forbindelse, slik at du alltid kan velge et annet språk du vil oversette til på farten.
Hvis du har valgt å alltid oversette et bestemt språk, får du muligheten til å slå av den preferansen igjen når du åpner en e-post skrevet på det språket på Gmail.
Noen meldinger vises også med et oversettelsesalternativ øverst til høyre i meldingshjørnet, som oversetter meldingen på en annen side.