Til Google Translate er et nyttig oversettertillegg for Firefox
- Kategori: Firefox
Som frilansskribent må jeg noen ganger lese fremmedspråklig materiale eller en webside for referanse. Jeg har alltid følt det slik, og jeg er ganske sikker på at jeg ikke er alene om dette, men Google Translate er ofte forferdelig.
Maskinbaserte oversettelsestjenester får ofte betydningen av et ord eller en setning feil. Google byttet til nevrale nettverk i 2016 for å forbedre oversettelser, og selv om det ser ut til at de i noen tilfeller ikke har det i andre.
Dette har til tider ført til morsomme oversatte artikler. Når det er sagt, uten det, vil vi være det tapt i oversettelsen , helt bokstavelig.
deepl , som vi også gjennomgikk her på dette nettstedet, gjør det bedre i mange tilfeller, men det er begrenset til bare en håndfull språk.
Til Google Translate - En nyttig tolk
Det er til tider som disse at det å være Firefox-bruker noen ganger utgjør et hinder. Vi har ikke bekvemmeligheten av innebygd Google Translate støtte, som Chrome-brukere liker. Så vi må stole på å enten besøke oversettelsesnettstedene manuelt, eller bruke et tillegg som Google Translate.
Utvidelsen skrevet av Juan Escobar er veldig brukervennlig. Den består av to funksjoner, det er det. En av disse er et høyreklikk-menyvalg for kontekst.
Oversett et nettsted
La oss si at du er på et nettsted som ikke er på morsmålet ditt. I dette tilfellet skal vi late som om vi er engelsktalende, og vi ønsker å oversette et spansk nettsted til språket vårt. Normalt må du gå til Google Translate-nettstedet og deretter lime inn lenken til det nevnte nettstedet, og deretter vente på at siden lastes på engelsk. Det er tidkrevende og innebærer to eller tre klikk, for ikke å snakke om å skrive adressen til oversettersiden.
Det er ikke noe problem med To Google Translate. Når du er på et fremmedspråklig nettsted, høyreklikker du hvor som helst på siden og velger alternativet 'Oversett denne siden'. Det vil åpne en ny fane med Google Translated-versjonen av websiden, på ditt foretrukne språk. Hvordan vet det innstillingene dine? Den bruker Google-kontoinformasjonen din når du er logget inn på Google i Firefox.
Du kan fremheve et ord eller en setning og velge 'Til Google Oversett'. Den vil ha en undermeny med tre alternativer: Oversett, lytt og 'Oversett denne siden automatisk'. Valg av alternativet Oversett åpner en ny fane og viser den oversatte teksten og dens betydning.
Valg av 'lytte' bruker Tekst til tale-funksjonen, som leser innholdet høyt. Dette leser det imidlertid på standardspråket ditt, så ikke forvent å høre den oversatte versjonen. Alternativet Oversett denne siden auto setter Firefox til å alltid laste den oversatte versjonen av nettsiden. For å angre dette, velg alternativet igjen.
Oversett ord
Den andre funksjonen er ikonet på verktøylinjen, ved å klikke på som gir en popup-popup på siden. Her kan du lime inn et ord eller en frase eller til og med en hel side med tekstinnhold, og tillegget vil oversette det. Det oversatte resultatet vises på språket du velger i det samme popup-vinduet. Det er veldig nyttig.
Tips: Oversettelsen fungerer i sanntid, på en måte som du er. Du kan også bruke ruten som en ordbok, skriv inn et ord, og betydningen av den vises rett under tekstfeltet.
Jeg hadde brukt et annet tillegg kalt S3 Translator inntil for noen måneder siden. En dag ble det oppmerksom på at tillegget ikke lenger var i Mozillas depot. Etter å ha gravet videre, innså jeg at den ble fjernet på grunn av noen personvernhensyn. Jeg tror det var popup-vinduet som tilleggsprogrammet viste oversettelsen i, som krenket noen ToS. Googling for en erstatning førte meg til Google Translate. (ordspill utilsiktet) .